EL COMERCIO (LIMA) Sunday July 13th 2008
DECLARATION TO PROTECT THE TRADITIONAL RITUAL USE AND SACRED CHARACTER of AYAHUASCA
Ayahuasca declared a national cultural heritage
This plant is considered an essential part of the identity of the Amazonian peoples of Peru.
The knowledge and traditional uses of Ayahuasca practiced by the Amazonian indigenous communities, was declared a cultural heritage of the nation by the Institute of National Culture (INC). This announcement was made yesterday in the publication of Directorial Resolution 836 by that body, in the official gazette "El Peruan".
According to the declaration, the ritual use of Ayahuasca is one of the fundamental pillars of the identity of the Amazonian people. It's ancestral use in traditional rituals, with therapeutic benefits directly related to the qualities of the plants, has guaranteed its cultural continuity.
The provision states that the measure seeks to protect the traditional use and the sanctity of the ritual of Ayahuasca, and to differentiate between this and Western commercial and consumer interests.
The Ayahuasca is a plant species that has an extraordinary cultural history with it's psychotropic qualities as it is an essential ingredient of a brew in conjunction with the plant known as Chacruna. In the indigenous Amazonian world this plant brew is regarded as wise teacher.
ORIGINAL SPANISH TEXT
El Comercio Domingo 13 de julio del 2008
BUSCAN PROTEGER USO TRADICIONAL Y CARACTER SAGRADO DEL RITUAL
Declaran patrimonio cultural de la nacion a uso de la ayahuasca
Planta es considerada parte essencial de la identidad de los pueblos amazonicos del Peru. Los conocimientos y usos tradicionales de la ayahuasca practicados por las communidades nativas amazonicas fueron declarados patrimonio cultural de la nacion por el Institiuto Nacional de Cultura (INC). Ello se dio a conocer ayer tras la publicacion de La Resolucion Directoral 836 de esa entidad en el diario oficial “El Peruan”.
Segun se consigna en el texto, la practica de sesiones rituales de ayahuasca constituye uno de los pilares fundamentales de la identidad de los pueblos amazonicos. Su ancestral uso en los rituales tradicionales, vinculado a las virtudes terapeutics de la plants, ha garantizado su continuidad cultural.
La disposicion establece que la medida busca proteger el uso tradicional y el caracter sagrado del ritual de ayahuasca, con el fin de differnciaro de los usos occidentales descontextualizados que tienen propositos comerciales y consumistas.
La ayahuasca es una especie vegetal que cuenta con una extraordinaria historia cultrural en virtud sus cualidades psicotropicas, ya que es ingrediente esencial de un brebaje asociado a la planta conocida como chacruna. En el mundo indigena amazonico se la considera una planta sabia o maestra.
